1 00:00:02,021 --> 00:00:07,021 Ten program zawiera grafikę sceny od początku, że niektóre widzowie mogą uznać za niepokojące 2 00:00:10,301 --> 00:00:11,301 OBEJRZYJ sygnały dźwiękowe 3 00:00:27,501 --> 00:00:29,901 PUZZLE GRZECHOTKI 4 00:00:34,901 --> 00:00:38,500 Oi, słyszałeś o kolejce? Hej! Przepraszam? 5 00:00:38,501 --> 00:00:40,101 Muszę dokonać wypłaty. 6 00:00:41,301 --> 00:00:42,421 Tylko chwilkę, proszę pana. 7 00:00:43,941 --> 00:00:48,100 Pan? W czym mogę pomóc? 8 00:00:48,101 --> 00:00:52,701 Potrzebuję 8000 funtów. Teraz. 9 00:01:04,021 --> 00:01:06,021 PISZ OPON, trąbi klakson 10 00:01:08,141 --> 00:01:10,141 PUZZLE GRZECHOTKI 11 00:01:21,581 --> 00:01:23,341 trąbią rogi 12 00:02:12,341 --> 00:02:14,541 OGIEŃ RYCZY 13 00:02:21,221 --> 00:02:22,660 OBEJRZYJ sygnały dźwiękowe 14 00:02:22,661 --> 00:02:24,781 BRZMIENIE PUZZLI 15 00:03:23,861 --> 00:03:25,501 Cześć, możesz wejść. 16 00:03:29,181 --> 00:03:31,180 Prosił pan o spotkanie, sir? 17 00:03:31,181 --> 00:03:37,100 Tak, możesz na to wskoczyć? Po prostu rzuć okiem. 18 00:03:37,101 --> 00:03:39,740 Ja-myślałem, że Mundur już to zrobił. 19 00:03:39,741 --> 00:03:41,900 Tak, i teraz cię o to proszę. 20 00:03:41,901 --> 00:03:44,660 To śmierć przez nieszczęśliwy wypadek. 21 00:03:44,661 --> 00:03:46,900 Co, można to stwierdzić z pierwszej strony? 22 00:03:46,901 --> 00:03:49,900 Z całym szacunkiem, proszę pana, postawił się wysiąść w biały dzień. 23 00:03:49,901 --> 00:03:53,021 Słuchaj, to bardzo, hm... niezwykłe MO. 24 00:03:55,261 --> 00:03:56,860 ON wzdycha 25 00:03:56,861 --> 00:04:01,180 Jest rotarianinem. Gra w brydża z mężem komendanta policji. 26 00:04:01,181 --> 00:04:02,380 Ach. 27 00:04:02,381 --> 00:04:06,421 Chcę się tylko upewnić podwójnie niczego nam nie brakuje. Mhm. 28 00:04:10,141 --> 00:04:11,461 Czego chciał Baxter? 29 00:04:12,901 --> 00:04:15,180 Cóż, to samobójstwo. Wiem, prawda? 30 00:04:15,181 --> 00:04:17,260 Idę do kostnicy. W porządku. 31 00:04:17,261 --> 00:04:20,540 Proszę pani? Zostałem poproszony o wskazanie CCTV w sprawie Chopry 32 00:04:20,541 --> 00:04:21,781 dla Ciebie do przejrzenia. 33 00:04:26,221 --> 00:04:29,781 Eee, to jest z kamery na dachu. 34 00:04:36,461 --> 00:04:38,461 ONA wzdycha 35 00:04:41,861 --> 00:04:43,540 To wystarczy. 36 00:04:43,541 --> 00:04:45,860 Nikt inny w promieniu mili. 37 00:04:45,861 --> 00:04:46,940 Sprawa zamknięta. 38 00:04:46,941 --> 00:04:49,060 Er, DCI Baxter był bardzo konkretny, proszę pani, 39 00:04:49,061 --> 00:04:51,060 że ktoś powinien przejść przez to wszystko. 40 00:04:51,061 --> 00:04:53,860 A tym kimś jesteś ty, DC Akbari. 41 00:04:53,861 --> 00:04:55,860 Co, każda ostatnia klatka? 42 00:04:55,861 --> 00:04:58,260 Jaki jest czas trwania tego uroczy film o tabace? 43 00:04:58,261 --> 00:05:00,100 To ponad 90 godzin materiału filmowego. 44 00:05:00,101 --> 00:05:01,820 Będziesz potrzebować strasznie dużo popcornu. 45 00:05:01,821 --> 00:05:03,100 Tak, dalej, bądź dobrym chłopcem. 46 00:05:03,101 --> 00:05:05,900 Szef może nam coś przynieść miło wrócić z kostnicy. 47 00:05:05,901 --> 00:05:09,661 Och, poczekaj. Bez nich daleko nie zajedziesz. 48 00:05:10,821 --> 00:05:11,981 Dzięki. 49 00:05:14,661 --> 00:05:17,661 MIĘKKA MUZYKA NA FORTEPIANIE 50 00:05:39,941 --> 00:05:41,941 MUZYKA ROZSZERZA SIĘ DO PEŁNEJ ORKIESTRY 51 00:05:52,261 --> 00:05:53,741 Czy masz minutę? MUZYKA NATYCHMIAST ZATRZYMUJE SIĘ 52 00:05:58,141 --> 00:06:00,660 Zapytałem, masz chwilę? 53 00:06:00,661 --> 00:06:03,741 No cóż, mój autobus już przyjeżdża, więc... 54 00:06:06,781 --> 00:06:09,860 Widzę, że tu czekasz większość poranków. 55 00:06:09,861 --> 00:06:13,541 Mówię sobie, – Ładnie wygląda, zaproś ją na randkę. 56 00:06:15,101 --> 00:06:17,460 SZEPŁA: OK. Więc... 57 00:06:17,461 --> 00:06:18,781 ... Właśnie to zrobiłem. 58 00:06:19,941 --> 00:06:22,460 Ty po prostu... Co właśnie zrobiłeś? 59 00:06:22,461 --> 00:06:25,220 Zaprosił cię na randkę. Na drinka. 60 00:06:25,221 --> 00:06:27,820 Oj, nie piję alkoholu, jeśli to miałeś na myśli. 61 00:06:27,821 --> 00:06:29,420 W takim razie kawa? 62 00:06:29,421 --> 00:06:31,940 Nie, właściwie nie powinieneś pić kawę, 63 00:06:31,941 --> 00:06:34,460 ze względu na pieczenie w procesie powstaje akryloamid, 64 00:06:34,461 --> 00:06:36,340 który jest znanym czynnikiem rakotwórczym, więc... 65 00:06:36,341 --> 00:06:37,741 Jaki jest twój numer? 66 00:06:39,261 --> 00:06:40,381 Co? 67 00:06:41,541 --> 00:06:46,980 Och, to jest, hm, 07700 900 868, ale właściwie nie odpowiadam 68 00:06:46,981 --> 00:06:50,100 jeśli nie ma identyfikatora dzwoniącego bo nienawidzę niespodzianek. 69 00:06:50,101 --> 00:06:52,860 SILNIK AUTOBUSU DUCZY 70 00:06:52,861 --> 00:06:54,941 Ach, cóż, masz swoją minutę. 71 00:07:23,821 --> 00:07:25,620 Widziałeś doktora Parsonsa? 72 00:07:25,621 --> 00:07:27,460 Poszła na lunch. 73 00:07:27,461 --> 00:07:29,780 Czy to jest ten, o którym myślę? 74 00:07:29,781 --> 00:07:33,100 Żona naszego samospalenia na parkingu. 75 00:07:33,101 --> 00:07:35,061 Nalegała, żeby się z nim spotkać. 76 00:07:40,621 --> 00:07:41,980 Proszę bardzo. 77 00:07:41,981 --> 00:07:43,421 To bardzo miło z twojej strony. 78 00:07:44,941 --> 00:07:47,621 Pewnie, że nie masz nic przeciwko jeśli zadam kilka pytań? 79 00:07:49,101 --> 00:07:50,980 Chciałbym tylko, żeby tak było coś przydatnego 80 00:07:50,981 --> 00:07:52,420 Przyszło mi do głowy, żeby ci powiedzieć. 81 00:07:52,421 --> 00:07:55,740 Gdyby był tam doktor Chopra masz jakieś problemy? 82 00:07:55,741 --> 00:07:58,820 Jakieś trudności zawodowe? 83 00:07:58,821 --> 00:08:00,460 Nie żebym był tego świadomy. 84 00:08:00,461 --> 00:08:03,260 Mimo to, jako lekarz... 85 00:08:03,261 --> 00:08:05,460 Był psychiatrą. 86 00:08:05,461 --> 00:08:08,940 Musiał sobie z tym poradzić dużo mrocznych rzeczy. 87 00:08:08,941 --> 00:08:12,020 Być może zebrało to swoje żniwo. 88 00:08:12,021 --> 00:08:15,301 Kilka lat temu miał mały kryzys. 89 00:08:16,661 --> 00:08:18,301 Wszedł na chwilę do jego skorupy. 90 00:08:19,781 --> 00:08:23,541 Ale mniej więcej w zeszłym roku zupełnie odwrotnie. 91 00:08:25,021 --> 00:08:28,621 Nigdy nie widziałam go tak szczęśliwego. Na zewnątrz słonecznie. 92 00:08:29,861 --> 00:08:35,221 Nasz syn ożenił się w zeszłym miesiącu, a Aadesz był ich życiem i duszą. 93 00:08:37,101 --> 00:08:39,780 Myślał o wcześniejszej emeryturze, 94 00:08:39,781 --> 00:08:42,580 o wykorzystaniu kwoty ryczałtowej z jego emerytury 95 00:08:42,581 --> 00:08:44,740 jako depozyt w drugim domu. 96 00:08:44,741 --> 00:08:47,060 Robienie planów na przyszłość. 97 00:08:47,061 --> 00:08:49,861 ONA łka 98 00:08:59,301 --> 00:09:04,940 Zatem żadnych nietypowych wzorców zachowań, nic nie odstaje? 99 00:09:04,941 --> 00:09:06,860 Nic. 100 00:09:06,861 --> 00:09:09,261 Chyba, że ​​z wyjątkiem gotówki. 101 00:09:10,861 --> 00:09:12,141 Jaka gotówka? 102 00:09:13,381 --> 00:09:17,420 Wziął z banku 8000 funtów, rano... 103 00:09:17,421 --> 00:09:19,020 Cóż, wiesz. 104 00:09:19,021 --> 00:09:21,981 Twoi koledzy na miejscu nie udało się znaleźć żadnego śladu. 105 00:09:41,581 --> 00:09:43,061 BIP ZAMKA DRZWI 106 00:09:50,261 --> 00:09:51,941 ZAMKNIĘCIE WINDY 107 00:10:08,701 --> 00:10:10,101 BIP ZAMKA DRZWI 108 00:10:39,421 --> 00:10:42,500 Hej. Czy pamiętasz to? kolejne samobójstwo, kolejny psychiatra, 109 00:10:42,501 --> 00:10:46,300 kilka lat temu? Ten nowy hotel przy dworcu? 110 00:10:46,301 --> 00:10:47,340 Nie. 111 00:10:47,341 --> 00:10:49,580 Daj spokój, robisz to. 112 00:10:49,581 --> 00:10:52,620 Ten twój mózg jest jak encyklopedia kryminałów 113 00:10:52,621 --> 00:10:54,740 w promieniu dziesięciu mil od centrum miasta. 114 00:10:54,741 --> 00:10:57,020 To nie był psychiatra, przestał ćwiczyć. 115 00:10:57,021 --> 00:10:58,660 I to wcale nie jest nowy hotel - 116 00:10:58,661 --> 00:11:00,940 byłeś żonaty i rozwiedziony w czasie, kiedy to było otwarte. 117 00:11:00,941 --> 00:11:01,981 Nazwa? 118 00:11:04,541 --> 00:11:06,700 Jak on miał na imię, Jake? 119 00:11:06,701 --> 00:11:09,781 Jamiesona. Neal Jamieson z A. 120 00:11:11,661 --> 00:11:12,981 Proszę bardzo. 121 00:11:16,661 --> 00:11:18,820 Jamieson wziął sześć kawałków w gotówce z jego konta 122 00:11:18,821 --> 00:11:21,380 niecałe trzy godziny przed przewidywaną godziną śmierci, 123 00:11:21,381 --> 00:11:22,420 i nigdy go nie odnaleziono. 124 00:11:22,421 --> 00:11:25,180 Szefie, podciął sobie nadgarstki w wannie. Za zamkniętymi drzwiami. 125 00:11:25,181 --> 00:11:27,420 ONA wzdycha 126 00:11:27,421 --> 00:11:29,020 Mówi, że się zabił 127 00:11:29,021 --> 00:11:34,100 niecałe 24 godziny po swojej żonie urodziła swoje pierwsze dziecko. Więc? 128 00:11:34,101 --> 00:11:37,820 Jest to więc całkowicie nieoczekiwane. Podobnie jak w przypadku doktora Chopry. 129 00:11:37,821 --> 00:11:39,861 Zawsze jest to dla kogoś nieoczekiwane. 130 00:11:41,141 --> 00:11:44,140 Wiesz, mamy dość prawdziwe przestępstwo, z którym warto się kłócić. 131 00:11:44,141 --> 00:11:47,020 Poniewczasie. Właśnie poprosiłem plik Jamiesona 132 00:11:47,021 --> 00:11:48,381 z Papierowej Góry. 133 00:11:50,981 --> 00:11:52,821 DŹWIĘKI KOMPUTEROWE 134 00:12:14,701 --> 00:12:16,701 BRZĘKANIE WÓZEKA 135 00:12:24,621 --> 00:12:26,300 ODCZYSZCZA GARDŁO 136 00:12:26,301 --> 00:12:28,781 Po prostu, hm, zostaw plik, dzięki. 137 00:12:33,421 --> 00:12:36,821 Erm, czy wiedziałeś, że jesteś nosisz dziwne skarpetki? 138 00:12:41,701 --> 00:12:42,781 Oh! 139 00:12:44,661 --> 00:12:46,901 Mój stanik i spodnie też nie pasują. 140 00:12:54,741 --> 00:12:56,860 Hej...! 141 00:12:56,861 --> 00:12:58,701 Przyniosłeś mi zły plik... 142 00:13:44,701 --> 00:13:47,580 Cześć, hm, młoda kobieta kto mi pomagał... 143 00:13:47,581 --> 00:13:49,180 To byłaby panna Evans. 144 00:13:49,181 --> 00:13:52,980 Och... Erm, przyniosła plik, o który nie prosiłem. 145 00:13:52,981 --> 00:13:54,620 Och, to nie pierwszy raz. 146 00:13:54,621 --> 00:13:56,340 I o to mi chodzi podkreślać 147 00:13:56,341 --> 00:13:58,860 kiedy złożę skargę do swojego przełożonego. 148 00:13:58,861 --> 00:14:01,020 Słuchaj, chcę to zatrzymać. 149 00:14:01,021 --> 00:14:02,581 Następnie musisz wypełnić formularz. 150 00:14:03,861 --> 00:14:04,980 W którym miejscu mam podpisać? 151 00:14:04,981 --> 00:14:07,820 Obawiam się, że tylko zgłoszenia online. 152 00:14:07,821 --> 00:14:09,420 Ale już to mam. 153 00:14:09,421 --> 00:14:10,901 Nie ja ustalam zasady. 154 00:14:12,421 --> 00:14:13,860 wzdycha sfrustrowana 155 00:14:13,861 --> 00:14:15,380 Czy mogę z nią porozmawiać? Pani Evans? 156 00:14:15,381 --> 00:14:18,420 Radzę Ci napisać na e-mail. Ma na imię Cierpliwość. 157 00:14:18,421 --> 00:14:22,100 I to zajmie każdą uncję twojego sobie z nią poradzić. 158 00:14:22,101 --> 00:14:24,701 Przykro mi, że nie mogę zrobić nic więcej dla ciebie, obawiam się. 159 00:15:02,101 --> 00:15:03,380 Cierpliwość? 160 00:15:03,381 --> 00:15:06,300 Ty... Nie powinieneś tu być, jest to wyłącznie autoryzowany personel. 161 00:15:06,301 --> 00:15:08,541 Nie martw się. Nie. Wiem kim jesteś. 162 00:15:09,541 --> 00:15:11,380 Jesteś detektywem inspektorem Beatrice Metcalfe. 163 00:15:11,381 --> 00:15:14,820 Beatrice to okropna kęs. Przyjaciele mówią do mnie po prostu Bea. 164 00:15:14,821 --> 00:15:17,100 Jasne, cóż, nie jestem twoim przyjacielem, 165 00:15:17,101 --> 00:15:19,660 i nadal nie powinieneś wróć tutaj. 166 00:15:19,661 --> 00:15:21,420 Mam tylko krótkie pytanie. 167 00:15:21,421 --> 00:15:24,460 O aktach Brendana Clarka, ten, który przyniosłeś mi przez pomyłkę. 168 00:15:24,461 --> 00:15:27,860 Nie popełniam błędów. Były pasujące wzorce w danych. 169 00:15:27,861 --> 00:15:32,060 Masz na myśli gotówkę, którą Jamieson i... Clark obaj załatwili się, zanim umarli? 170 00:15:32,061 --> 00:15:34,420 To i inne rzeczy, tak. 171 00:15:34,421 --> 00:15:36,060 Jak co? 172 00:15:36,061 --> 00:15:39,180 Że Clark był też psychiatrą? 173 00:15:39,181 --> 00:15:41,660 Był psychiatrą dziecięcym. 174 00:15:41,661 --> 00:15:43,260 Prawdopodobnie to tylko zbieg okoliczności. 175 00:15:43,261 --> 00:15:45,180 A Jamieson przestał ćwiczyć. 176 00:15:45,181 --> 00:15:47,340 Mhm... Nie. 177 00:15:47,341 --> 00:15:50,501 Oboje zmarli w piątek. Czwartego dnia miesiąca. 178 00:15:57,501 --> 00:15:59,301 Podobnie Aadesh Chopra. 179 00:16:03,381 --> 00:16:05,620 Clark właśnie podpisał kontrakt na książkę. 180 00:16:05,621 --> 00:16:09,220 Wyglądało na to, że miał ku temu wszelkie powody żyć, tak samo jak Chopra i Jamieson. 181 00:16:09,221 --> 00:16:11,180 Czy mówisz o tych mężczyznach? nie popełnili samobójstwa? 182 00:16:11,181 --> 00:16:13,220 Mówię, że coś jest nie tak, sir. 183 00:16:13,221 --> 00:16:18,180 Zaginiona gotówka, dokładnie tego samego dnia i daty, podobne zawody. 184 00:16:18,181 --> 00:16:20,420 OK, oszczędź mi choć raz intuicji. 185 00:16:20,421 --> 00:16:23,900 Podaj mi jakieś fakty, coś Mogę dać komendantowi. 186 00:16:23,901 --> 00:16:27,460 Pokazuje monitoring z parkingu Aadesh Chopra zginął z własnej ręki. 187 00:16:27,461 --> 00:16:29,660 To... jasne jak słońce, proszę pana. 188 00:16:29,661 --> 00:16:32,381 Hmm, cóż. Zamknij plik. 189 00:16:35,781 --> 00:16:37,020 Inspektor? 190 00:16:37,021 --> 00:16:40,780 Zeznanie dyrektora banku, proszę pana, przeszkadza mi to. 191 00:16:40,781 --> 00:16:43,980 Pomyślała, że Chopra wygląda na osłabionego wpływ czegoś - 192 00:16:43,981 --> 00:16:45,620 szkliste oczy, trochę nie tak. 193 00:16:45,621 --> 00:16:47,780 Mm, chyba potrzebuję mocnego drinka gdybym się przygotowywał 194 00:16:47,781 --> 00:16:49,140 żebym się podpalił. 195 00:16:49,141 --> 00:16:51,340 ONA PUKA Przepraszam, że przeszkadzam, 196 00:16:51,341 --> 00:16:53,460 ale szkoła twojego syna już się rozpoczęła telefon, DI Metcalfe. 197 00:16:53,461 --> 00:16:55,740 Oh. Czy znowu wdał się w bójkę? 198 00:16:55,741 --> 00:16:57,501 Po prostu zapomniałeś żeby go odebrać. 199 00:16:59,341 --> 00:17:00,540 Ach, głupcze... 200 00:17:00,541 --> 00:17:01,941 ON USTA 201 00:17:05,141 --> 00:17:07,141 DUCZY SILNIK 202 00:17:21,661 --> 00:17:24,420 Pani Page! Bardzo mi przykro. 203 00:17:24,421 --> 00:17:26,380 Spóźniłeś się ponad godzinę, Pani Metcalfe. 204 00:17:26,381 --> 00:17:28,820 Zadzwoniliśmy do ojca Alfiego, właśnie go odebrał. 205 00:17:28,821 --> 00:17:31,060 Ach. To się więcej nie powtórzy, obiecuję. 206 00:17:31,061 --> 00:17:34,980 Pani Metcalfe. Panno Metcalfe! 207 00:17:34,981 --> 00:17:36,900 Musimy porozmawiać o jego zachowaniu. 208 00:17:36,901 --> 00:17:38,380 Wiem, tak. Ja wiem. 209 00:17:38,381 --> 00:17:41,500 Znowu się zachowuje, być bardzo uciążliwy. 210 00:17:41,501 --> 00:17:43,060 Umówię się. 211 00:17:43,061 --> 00:17:44,740 Przegapiłeś nasz ostatni. 212 00:17:44,741 --> 00:17:46,701 Zadzwonię jutro, przełóż to na inny termin. 213 00:17:53,461 --> 00:17:55,540 Dwie noce w tygodniu. Nawet z tym nie możesz sobie poradzić. 214 00:17:55,541 --> 00:17:57,940 Bardzo mi przykro. Ja-ja zostałem w coś uwiązany. 215 00:17:57,941 --> 00:18:00,060 Myślisz, że jesteś jedyny czyja praca jest ważna? 216 00:18:00,061 --> 00:18:02,420 Ja... Powiedziałem, że mi przykro. I co teraz? 217 00:18:02,421 --> 00:18:04,300 Miałem go po prostu podać wrócić i ssać to? 218 00:18:04,301 --> 00:18:08,220 Słuchaj, tato, czwartek jest dniem mamy, i dostaję burgera i koktajl mleczny 219 00:18:08,221 --> 00:18:11,100 i YouTube, kiedy ja dokończ moją pracę domową. 220 00:18:11,101 --> 00:18:12,541 W szkolną noc? 221 00:18:13,861 --> 00:18:16,861 Żegnaj, tato. Do zobaczenia, dzieciaku. 222 00:18:20,981 --> 00:18:22,581 I zastanawiasz się, dlaczego dostałem opiekę. 223 00:18:26,141 --> 00:18:27,381 Cześć, bub. 224 00:18:32,941 --> 00:18:35,341 Prawidłowy. Pospiesz się. 225 00:18:41,661 --> 00:18:43,300 SZEPŁA: OK. 226 00:18:43,301 --> 00:18:45,540 ONA GŁĘBOKO wzdycha 227 00:18:45,541 --> 00:18:50,220 Witam? Czy to inspektor Beatrice Metcalfe? 228 00:18:50,221 --> 00:18:52,860 Mówi DI Metcalfe. Kto to jest? 229 00:18:52,861 --> 00:18:57,620 Eee, to jest, eee, Patience Evans, spotkaliśmy się dzisiaj wcześniej. 230 00:18:57,621 --> 00:18:58,941 ja... 231 00:19:00,421 --> 00:19:02,540 Mam dla Ciebie więcej informacji. 232 00:19:02,541 --> 00:19:06,461 Nie, mam trochę bardziej przydatne informacje dla Ciebie. 233 00:19:07,981 --> 00:19:08,981 OK. 234 00:19:12,741 --> 00:19:14,260 Milczący? 235 00:19:14,261 --> 00:19:17,900 Znasz Dreadnoughtusa? Mhm. 236 00:19:17,901 --> 00:19:21,140 Był wyższy niż piętrowy autobusem i dwukrotnie dłuższy od jednego. 237 00:19:21,141 --> 00:19:22,460 Ach... 238 00:19:22,461 --> 00:19:24,501 Nie mówisz... 239 00:19:26,701 --> 00:19:27,981 Hej! 240 00:19:29,221 --> 00:19:30,501 Nie fajne. 241 00:19:36,941 --> 00:19:39,261 Oh. Tutaj. 242 00:19:43,021 --> 00:19:44,220 ONA WYDYCHA GŁOŚNIE 243 00:19:44,221 --> 00:19:47,221 Mogę się przydać. Mogę się przydać. 244 00:19:48,701 --> 00:19:50,261 Mogę się przydać. 245 00:19:54,221 --> 00:19:56,820 PIERŚCIENIE MOBILNE 246 00:19:56,821 --> 00:19:58,141 Tak? 247 00:20:00,581 --> 00:20:01,780 SZeptał: Nie mam „tak”... 248 00:20:01,781 --> 00:20:03,341 Kto to jest? 249 00:20:04,501 --> 00:20:06,101 Jąka się cierpliwość Witam? 250 00:20:07,741 --> 00:20:09,341 Cześć? 251 00:20:16,621 --> 00:20:17,900 Milczący? 252 00:20:17,901 --> 00:20:20,580 Co? Zapomniałeś powiedzieć żadnych korniszonów. 253 00:20:20,581 --> 00:20:21,900 Och, przepraszam, kolego. 254 00:20:21,901 --> 00:20:23,700 Nienawidzę pieprzonych korniszonów. 255 00:20:23,701 --> 00:20:24,981 Alfi, nie! 256 00:20:26,581 --> 00:20:27,941 Przestań. 257 00:20:46,341 --> 00:20:47,421 Frytki? 258 00:21:00,781 --> 00:21:02,781 OPŁATA DZWONÓW 259 00:21:12,261 --> 00:21:14,861 DRZWI trzaskają, trzaskają 260 00:21:22,221 --> 00:21:24,381 Jesteś absolutnie pewien potrzebujesz ich obu? 261 00:21:25,861 --> 00:21:29,301 Tak. To... mądrze jest być przygotowany na wypadek, gdyby ktoś się zepsuł. 262 00:21:30,581 --> 00:21:32,181 Rozmawiałem dzisiaj z Maynardem. 263 00:21:33,381 --> 00:21:35,740 Och, panie Alistair John Maynard? 264 00:21:35,741 --> 00:21:36,980 Twój szef, tak. 265 00:21:36,981 --> 00:21:39,540 Wh...? Tak, wpadłem na niego w supermarkecie, 266 00:21:39,541 --> 00:21:41,100 zupełnie przez przypadek. 267 00:21:41,101 --> 00:21:43,341 Między pieczoną fasolą i ciastka. 268 00:21:45,341 --> 00:21:48,820 Tak, był bardzo pochlebny o Tobie, Cierpliwości. 269 00:21:48,821 --> 00:21:52,900 Powiedziałeś, że ciężko pracujesz, trzymając głowę nisko. Tak. 270 00:21:52,901 --> 00:21:55,460 Chociaż powiedział, że tak miał trudności 271 00:21:55,461 --> 00:21:57,420 z kolegą. 272 00:21:57,421 --> 00:22:00,460 Ech, ktoś kto najwyraźniej narzekał. 273 00:22:00,461 --> 00:22:04,261 O tym, że się wtrącasz śledztwo policyjne? 274 00:22:06,901 --> 00:22:09,300 To... to nasza praca pomóc policji. 275 00:22:09,301 --> 00:22:10,941 Tak, tak. Całkiem słusznie. 276 00:22:12,221 --> 00:22:16,380 Ale, hm, nie jestem pewien, czy aktywnie kierowanie tropem dowodowym 277 00:22:16,381 --> 00:22:18,901 to miał na myśli twój ojciec kiedy ci to powiedział. 278 00:22:20,501 --> 00:22:22,580 Po prostu nie chcę, żebyś to dostał zaangażowany w coś 279 00:22:22,581 --> 00:22:26,261 to może Cię wypalić. Nie mogę sobie poradzić. 280 00:22:29,941 --> 00:22:33,381 Dobranoc, panie Gilmore. Noc. 281 00:22:53,741 --> 00:22:55,460 Spóźniłeś się 52 minuty. 282 00:22:55,461 --> 00:22:58,260 Miałeś tu być o dziewiątej, według roty. 283 00:22:58,261 --> 00:23:02,260 Eee... Nikt nie płaci dużo uwagę na to. 284 00:23:02,261 --> 00:23:04,260 Jaki w takim razie sens to mieć? 285 00:23:04,261 --> 00:23:06,740 Czy jest powód, dla którego zdecydowałeś się przyjść i dręczyć mnie 286 00:23:06,741 --> 00:23:08,420 a nie jakiś inny biedny detektyw? 287 00:23:08,421 --> 00:23:10,380 Złożyłem wszystkie twoje sprawy, DI Metcalfe, 288 00:23:10,381 --> 00:23:13,380 erm, i twoje skoki dedukcyjne logiki może być przypadkowe 289 00:23:13,381 --> 00:23:14,940 a twoje notatki są pobieżne, 290 00:23:14,941 --> 00:23:19,260 ale wskaźnik oczyszczenia wynosi 71,3%, co jest najlepsze w powiecie. 291 00:23:19,261 --> 00:23:22,460 Kiedy zamknę, będzie jeszcze wyżej akta Aadesha Chopry. 292 00:23:22,461 --> 00:23:24,461 Czy był pod wpływem alkoholu? 293 00:23:26,501 --> 00:23:28,980 On co? Aadesh Chopra – czy był pod wpływem alkoholu 294 00:23:28,981 --> 00:23:30,540 w chwili jego śmierci? 295 00:23:30,541 --> 00:23:33,140 Pod wpływem narkotyku? 296 00:23:33,141 --> 00:23:34,821 A dlaczego miałbyś mnie o to pytać? 297 00:23:36,461 --> 00:23:37,621 Tutaj. 298 00:24:01,101 --> 00:24:02,941 Trzymać się. Trzymaj się, przepraszam. 299 00:24:04,661 --> 00:24:06,461 Poranek. Poranek. 300 00:24:35,141 --> 00:24:38,500 Cierpliwość. Skąd to wziąłeś? 301 00:24:38,501 --> 00:24:41,220 Hmm, to było, to było w Akta Brendana Clarka. 302 00:24:41,221 --> 00:24:42,780 Nie, kiedy patrzyłem, nie było. 303 00:24:42,781 --> 00:24:46,620 Cóż, plik zawiera 259 stron tekstu A4, 304 00:24:46,621 --> 00:24:48,660 i spędziłeś 73 minuty studiując je 305 00:24:48,661 --> 00:24:50,420 zgodnie z naszym systemem logowania, 306 00:24:50,421 --> 00:24:52,380 co równa się do 17 sekund na stronę. 307 00:24:52,381 --> 00:24:54,100 Więc ten kurier rowerowy, 308 00:24:54,101 --> 00:24:57,900 dostarczył dowody książkę Brendana Clarka osobiście 309 00:24:57,901 --> 00:24:59,740 godzinę przed śmiercią. 310 00:24:59,741 --> 00:25:02,460 Tak. I o tym poinformowano wydawał się zdezorientowany 311 00:25:02,461 --> 00:25:04,380 i że jego źrenice były rozszerzone. 312 00:25:04,381 --> 00:25:07,980 Zatem mógł być pod wpływem narkotyków. Być może także Choprę. 313 00:25:07,981 --> 00:25:11,220 No to co? Cóż, znalazłem linki do innych spraw. 314 00:25:11,221 --> 00:25:13,781 Możliwe linki. Prawdopodobne linki. 315 00:25:15,541 --> 00:25:17,500 Może mógłbyś podsumować. 316 00:25:17,501 --> 00:25:19,380 OK, hm... 317 00:25:19,381 --> 00:25:21,860 Na dysku znajduje się kilka plików Krajowa baza danych policji 318 00:25:21,861 --> 00:25:24,420 w związku z popełnionymi przestępstwami przeciwko indywidualnym osobom 319 00:25:24,421 --> 00:25:26,700 którzy są pod wpływem skopolaminy. 320 00:25:26,701 --> 00:25:29,980 Scopolo – co? Skopolamina. To alkaloid tropanowy. 321 00:25:29,981 --> 00:25:32,380 Zwykle się to podaje jako proszek, 322 00:25:32,381 --> 00:25:33,660 ale w odpowiedniej dawce 323 00:25:33,661 --> 00:25:36,060 może wywołać stan sugestywny w ofierze 324 00:25:36,061 --> 00:25:38,700 i przekonać ich do działania przeciwko ich własna wola, 325 00:25:38,701 --> 00:25:40,220 a nawet zrobić sobie krzywdę. 326 00:25:40,221 --> 00:25:42,940 Może również powodować utratę pamięci a nawet psychoza. 327 00:25:42,941 --> 00:25:44,940 Nie było o niczym wzmianki tak 328 00:25:44,941 --> 00:25:48,500 w raporcie z sekcji zwłok Jamiesona... albo Clarka, z tego co pamiętam. 329 00:25:48,501 --> 00:25:51,100 Tak, w obu przypadkach toksykologia nie wykonano testów 330 00:25:51,101 --> 00:25:53,100 do czterech dni po śmierci ofiar. 331 00:25:53,101 --> 00:25:56,860 To... nie jest idealne. Chociaż nie jest to niespotykane. 332 00:25:56,861 --> 00:26:00,100 Cóż, skopolamina jest typowa wykrywany jedynie w płynach ustrojowych 333 00:26:00,101 --> 00:26:03,221 do 72 godzin, często znacznie krócej. 334 00:26:04,341 --> 00:26:07,460 Pospiesz się. Musisz mi powiedzieć to wszystko do patologa. 335 00:26:07,461 --> 00:26:08,860 Eee, mam... 336 00:26:08,861 --> 00:26:11,020 Nie planowałem tego, N-nie mogę spóźnić się do pracy. 337 00:26:11,021 --> 00:26:14,660 To ma pierwszeństwo kserokopiarka w Paper Mountain. 338 00:26:14,661 --> 00:26:16,260 Cóż, to się tak nie nazywa 339 00:26:16,261 --> 00:26:19,460 nazywa się to Home Office Duży główny system zapytań, 340 00:26:19,461 --> 00:26:20,660 lub w skrócie HOLMES. 341 00:26:20,661 --> 00:26:22,060 Cokolwiek powiesz, Sherlocku. 342 00:26:22,061 --> 00:26:23,820 Żadnego dotykania, proszę. 343 00:26:23,821 --> 00:26:25,381 Och, OK. Pospiesz się. 344 00:26:46,261 --> 00:26:47,340 Bardzo przepraszam? 345 00:26:47,341 --> 00:26:53,260 To silny środek odurzający. Może sprawić, że ludzie staną się sugestywni. 346 00:26:53,261 --> 00:26:56,100 Wiem, co to skopolamina, Inspektorze, i wiem, co to robi, 347 00:26:56,101 --> 00:26:58,260 Po prostu nie wiem kto i co doprowadziło cię do wiary 348 00:26:58,261 --> 00:26:59,820 może znajdować się w organizmie doktora Chopry. 349 00:26:59,821 --> 00:27:05,100 Erm, panna Evans jest cenionym członkiem zespołu HOLMES, dr Parsons. 350 00:27:05,101 --> 00:27:08,181 Oh. Więc nie jestem specjalistą medycyny sądowej. 351 00:27:10,221 --> 00:27:13,660 To wstępny raport toksykologiczny. 352 00:27:13,661 --> 00:27:16,500 Nic nadzwyczajnego. 353 00:27:16,501 --> 00:27:19,540 Cóż, skopolamina ma okres półtrwania trwający nieco ponad dziewięć godzin, 354 00:27:19,541 --> 00:27:22,380 i jest praktycznie niewykrywalny we krwi lub moczu 355 00:27:22,381 --> 00:27:24,220 po krótkim czasie. 356 00:27:24,221 --> 00:27:26,460 To znaczy, jeśli jest wdychany przez... jednak usta lub nos 357 00:27:26,461 --> 00:27:28,620 co często ma miejsce, może być wykrywalny 358 00:27:28,621 --> 00:27:30,181 w drogach oddechowych. 359 00:27:31,621 --> 00:27:34,701 Erm, czy to nożyce do żeber, Doktorze Parsons? 360 00:27:44,821 --> 00:27:48,100 Na szczęście nie było ciała Chopry zbyt mocno spalony, aby pobrać próbkę. 361 00:27:48,101 --> 00:27:50,660 Znaleźliśmy 17 mikrogramów w jego drogach oddechowych. 362 00:27:50,661 --> 00:27:53,020 Z wyjątkiem tego, że mogą być jakieś niewinne wyjaśnienie. 363 00:27:53,021 --> 00:27:56,380 Skopolamina występuje m.in na przykład tabletki na chorobę morską. 364 00:27:56,381 --> 00:27:58,460 A to jest ten narkotyk zombie, prawda? 365 00:27:58,461 --> 00:28:00,260 Myślałam, że to miejski mit. 366 00:28:00,261 --> 00:28:02,940 Jest ich ponad 50 000 zatrucia skopolaminą 367 00:28:02,941 --> 00:28:05,620 znaleźć w publicznym systemie opieki zdrowotnej w Kolumbii co roku. 368 00:28:05,621 --> 00:28:06,780 Czyż nie tak, Patience? 369 00:28:06,781 --> 00:28:09,300 PIERŚCIENIE MOBILNE Przeprosiny. 370 00:28:09,301 --> 00:28:10,900 Jasne, więc... Więc to jest to coś, co się dzieje 371 00:28:10,901 --> 00:28:12,780 bogatym dzieciom podczas roku przerwy? 372 00:28:12,781 --> 00:28:15,140 Słyszałem tylko o ofiarach w Wielkiej Brytanii 373 00:28:15,141 --> 00:28:17,180 dawkowaniu Rohypnolu lub GHB. 374 00:28:17,181 --> 00:28:19,340 A co z innymi przypadkami Cierpliwość badała? 375 00:28:19,341 --> 00:28:20,981 PAPIER GŁOŚNO TRZEBA, GŁOSY Stłumione 376 00:28:23,221 --> 00:28:25,221 PIÓRO GŁOŚNIE KLIKA 377 00:28:26,421 --> 00:28:28,780 Czy możesz podsumować, Patience? 378 00:28:28,781 --> 00:28:30,580 DŹWIĘKI mieszają się z kakofonią 379 00:28:30,581 --> 00:28:32,061 Cierpliwość? 380 00:28:34,141 --> 00:28:35,421 Cierpliwość? 381 00:28:38,141 --> 00:28:39,980 Cierpliwość. 382 00:28:39,981 --> 00:28:41,781 Lekarz, on z tobą rozmawia. 383 00:28:46,301 --> 00:28:50,660 Jak długo to już trwa, ta odmowa mówienia? 384 00:28:50,661 --> 00:28:52,940 Myślę, że to reakcja do bycia tutaj. 385 00:28:52,941 --> 00:28:54,820 Ona jest trochę bardziej komunikatywny w domu. 386 00:28:54,821 --> 00:28:58,020 Mmm, o czym rozmawiacie w domu? 387 00:28:58,021 --> 00:29:01,141 Hmm, głównie moje sprawy. 388 00:29:02,701 --> 00:29:05,940 Wygląda na to, że zachorowała na jakąś chorobę fascynacja pracą w policji. 389 00:29:05,941 --> 00:29:08,740 Dałeś więcej pomyślałeś o tym, co powiedziałem? 390 00:29:08,741 --> 00:29:10,580 Nie ma mowy, żebym się na to zgodził. 391 00:29:10,581 --> 00:29:12,581 Opóźniona funkcja mowy... 392 00:29:13,621 --> 00:29:16,421 ...trudności z interakcja społeczna... 393 00:29:17,501 --> 00:29:22,501 ...brak emocjonalnej wzajemności, sporadyczna katatonia... 394 00:29:26,581 --> 00:29:29,500 Wierzę, że twoja córka może wykazywać wczesne objawy 395 00:29:29,501 --> 00:29:33,221 schizofrenii dziecięcej, Panie Evans. 396 00:29:35,421 --> 00:29:38,580 Być może będzie konieczna hospitalizacja, czy ci się to podoba, czy nie. 397 00:29:38,581 --> 00:29:41,221 Słuchaj, nie bądź dla siebie zbyt surowy. 398 00:29:43,261 --> 00:29:46,101 Może to być nawet życzliwość umieścić ją pod opieką psychiatryczną. 399 00:29:47,421 --> 00:29:50,941 Jest mało prawdopodobne, że kiedykolwiek nią będzie potrafi żyć samodzielnie... 400 00:29:52,621 --> 00:29:57,101 ...lub być, jak moglibyśmy to nazwać „użytecznym” członkiem społeczeństwa. 401 00:30:00,821 --> 00:30:02,141 Cierpliwość? 402 00:30:03,221 --> 00:30:04,581 METCALF: Cierpliwość? 403 00:30:10,381 --> 00:30:12,020 ONA GŁOŚNO POŁYKA 404 00:30:12,021 --> 00:30:13,060 Ekhm, ach... 405 00:30:13,061 --> 00:30:14,580 Czy wszystko w porządku? 406 00:30:14,581 --> 00:30:17,181 ...ja... ja po prostu... 407 00:30:22,861 --> 00:30:24,341 Czy ktoś powinien za nią pójść? 408 00:30:26,501 --> 00:30:28,581 Ja... Po prostu daj jej spokój. 409 00:30:47,901 --> 00:30:50,141 Jak... Jak się czujesz? 410 00:30:51,261 --> 00:30:53,860 Czy jesteś po prostu grzeczny czy naprawdę chcesz wiedzieć? 411 00:30:53,861 --> 00:30:56,740 Och, chcę wiedzieć. Martwiłem się o ciebie. 412 00:30:56,741 --> 00:30:59,380 Ty... Wydawało ci się w pewnym stanie. 413 00:30:59,381 --> 00:31:00,660 Byłam przejęta, ja... 414 00:31:00,661 --> 00:31:04,780 ...zostać przytłoczonym nieznanym okoliczności i ustawienia. 415 00:31:04,781 --> 00:31:08,260 Może piwo by pomogło. Nie, nie piję alkoholu. 416 00:31:08,261 --> 00:31:10,140 Czytałam, że może to prowadzić na problemy psychomotoryczne 417 00:31:10,141 --> 00:31:12,621 i zaostrzyć negatywne cechy neurokognitywne. 418 00:31:13,861 --> 00:31:17,941 Myślałam, że moglibyśmy po prostu no wiesz, poznajcie się. 419 00:31:19,101 --> 00:31:20,540 To znaczy, już wiem, kim jesteś, 420 00:31:20,541 --> 00:31:22,701 jesteś detektywem inspektorem Beatrice Metcalfe. 421 00:31:24,421 --> 00:31:26,821 Nieważne. Czy mogę cię podwieźć? 422 00:31:28,461 --> 00:31:31,140 Nie, nie mogę się spóźnić, Nienawidzę się spóźniać. 423 00:31:31,141 --> 00:31:33,061 Mogę użyć syreny jeśli trafimy na ruch. 424 00:31:45,461 --> 00:31:46,701 Do widzenia. 425 00:32:44,381 --> 00:32:46,460 Cześć. Cześć, cześć, witam. 426 00:32:46,461 --> 00:32:50,140 Eee... Proszę usiąść, zaraz zaczynamy. 427 00:32:50,141 --> 00:32:54,301 Pomóż sobie napić się wody i gotowe przekąski również na stole. OK. 428 00:32:59,781 --> 00:33:01,381 Jasne-ho. 429 00:33:03,341 --> 00:33:09,020 Cześć. Witamy wszystkich w naszym grupa wsparcia dorosłych osób autystycznych, 430 00:33:09,021 --> 00:33:10,580 lub w skrócie AA. 431 00:33:10,581 --> 00:33:13,700 Oczywiście nie należy tego mylić z Anonimowymi Alkoholikami, 432 00:33:13,701 --> 00:33:15,660 którzy mają to miejsce w środy. 433 00:33:15,661 --> 00:33:17,061 METCALF chichocze 434 00:33:19,701 --> 00:33:21,020 Przepraszam. Eee... 435 00:33:21,021 --> 00:33:24,220 To zawsze przyjemność zobaczyć wśród nas nową twarz. 436 00:33:24,221 --> 00:33:27,021 Być może mogę... Mogę prosić o wprowadzenie? 437 00:33:28,341 --> 00:33:30,060 Tylko... jak się identyfikujesz. 438 00:33:30,061 --> 00:33:35,020 Czy zdiagnozowano u Ciebie autyzm, lub może zdiagnozował się samodzielnie, lub...? 439 00:33:35,021 --> 00:33:38,620 Żadne z powyższych. Jestem... tu dla kogoś innego. 440 00:33:38,621 --> 00:33:40,060 Nie, nie, oczywiście, świetnie. 441 00:33:40,061 --> 00:33:42,221 Cóż, członkowie rodziny i przyjaciele są tu zawsze mile widziani. 442 00:33:44,021 --> 00:33:45,900 Jasne... 443 00:33:45,901 --> 00:33:48,340 Maya, myślę, że rozmawialiśmy o... 444 00:33:48,341 --> 00:33:51,100 ...Twoja sytuacja w pracy innego dnia. 445 00:33:51,101 --> 00:33:53,540 Czy chcesz... Czy chcesz to kontynuować? 446 00:33:53,541 --> 00:33:57,100 W pracy ciągle się maskuję. 447 00:33:57,101 --> 00:34:00,820 Muszę się zdjąć ukryć się w toalecie 448 00:34:00,821 --> 00:34:04,420 aby uniknąć wypalenia lub posiadania załamanie. To jest jak... 449 00:34:04,421 --> 00:34:05,620 Jedna z kobiet, z którą pracuję... 450 00:34:05,621 --> 00:34:08,260 Przepraszam. Wszystko w porządku. Przepraszam. 451 00:34:08,261 --> 00:34:10,740 Jedna z kobiet, z którymi pracuję, 452 00:34:10,741 --> 00:34:12,700 pokazała mi kilka zdjęć, 453 00:34:12,701 --> 00:34:15,100 zapytała mnie, czy lubię jej psa, 454 00:34:15,101 --> 00:34:18,020 i jedyne co przyszło mi do głowy powiedzieć, było, 455 00:34:18,021 --> 00:34:20,300 „Lepiej wygląda niż twoje dziecko.” 456 00:34:20,301 --> 00:34:21,621 ŚMIECH 457 00:34:23,261 --> 00:34:25,940 Przynajmniej twoi koledzy wchodzić w interakcję z tobą. 458 00:34:25,941 --> 00:34:29,260 W moim miejscu pracy najczęściej ludzie mnie ignorują 459 00:34:29,261 --> 00:34:31,060 albo mówią do mnie, jakbym był głupi. 460 00:34:31,061 --> 00:34:33,980 Hej, masz Dyplom Uniwersytetu Otwartego 461 00:34:33,981 --> 00:34:35,780 w rachunkowości i finansach, Theo. 462 00:34:35,781 --> 00:34:37,821 Tak, ale mam pracę w pomieszczeniu pocztowym... 463 00:34:39,061 --> 00:34:41,340 ...więc może jestem głupi. 464 00:34:41,341 --> 00:34:44,780 Często zastanawiam się, czy powinnam ujawnij moją diagnozę 465 00:34:44,781 --> 00:34:46,380 lub ryzykować, że zostaniesz przytłoczony 466 00:34:46,381 --> 00:34:50,741 w sytuacjach, w których inni nie mogą zrozumieć, co przeżywam. 467 00:34:51,941 --> 00:34:56,381 Ale dlaczego ciężar zawsze spoczywa na nas? ogłosić nasz stan? 468 00:34:57,821 --> 00:35:00,940 Abyśmy się wyróżniali jakby było coś wstydliwego 469 00:35:00,941 --> 00:35:03,820 o byciu nietypowym neurologicznie? 470 00:35:03,821 --> 00:35:05,420 Josie? 471 00:35:05,421 --> 00:35:07,141 Chcesz coś powiedzieć? 472 00:35:10,381 --> 00:35:13,900 Erm... Mój syn jest na swoim piąta szkoła w ciągu sześciu lat. 473 00:35:13,901 --> 00:35:15,461 Nauczyciele nie mogą sobie z nim poradzić. 474 00:35:17,221 --> 00:35:21,780 Trudno go sobie kiedykolwiek wyobrazić posiadanie pracy lub kolegów, 475 00:35:21,781 --> 00:35:25,780 nie mówiąc już o martwieniu się ludzie są dla niego mili. 476 00:35:25,781 --> 00:35:26,901 Tak. 477 00:35:29,301 --> 00:35:31,261 EFEKTY DŹWIĘKOWE W GRZE WIDEO 478 00:35:33,381 --> 00:35:34,381 Och... 479 00:35:36,501 --> 00:35:37,621 Co? 480 00:35:39,261 --> 00:35:40,381 Nic. 481 00:35:42,381 --> 00:35:43,661 Pospiesz się. 482 00:35:50,261 --> 00:35:51,501 Jest w porządku. 483 00:35:53,061 --> 00:35:54,380 Proszę bardzo. 484 00:35:54,381 --> 00:35:56,900 Nie wygląda to na pracę domową. 485 00:35:56,901 --> 00:35:58,420 To łamigłówka z dziewięcioma kropkami. 486 00:35:58,421 --> 00:35:59,781 Co to jest? 487 00:36:03,301 --> 00:36:06,900 To miejsce, w którym musisz dołączyć do wszystkich kropki razem w zaledwie czterech liniach 488 00:36:06,901 --> 00:36:08,900 bez opuszczania strony przez Twoją rękę. 489 00:36:08,901 --> 00:36:09,981 Hm. 490 00:36:13,421 --> 00:36:14,980 Oh... 491 00:36:14,981 --> 00:36:16,260 Nawet dzieci mogą to zrobić. 492 00:36:16,261 --> 00:36:17,821 Miałem tylko jedno podejście. 493 00:36:50,621 --> 00:36:52,020 tak przy okazji, Czy Baxter się z tobą skontaktował? 494 00:36:52,021 --> 00:36:54,140 Szukał cię wczoraj wieczorem po twoim odejściu. 495 00:36:54,141 --> 00:36:55,620 Zostawił mi wiadomość głosową. 496 00:36:55,621 --> 00:36:57,140 Czego chciał? 497 00:36:57,141 --> 00:36:58,620 Aktualizacja w sprawie Chopry 498 00:36:58,621 --> 00:37:01,020 i zapytać, dlaczego tak mi się wydaje dokooptowali kogoś 499 00:37:01,021 --> 00:37:04,140 z wydziału kryminalnego do śledztwa 500 00:37:04,141 --> 00:37:05,220 bez jego pozwolenia. 501 00:37:05,221 --> 00:37:06,780 Nie wyglądał na pod wrażeniem. 502 00:37:06,781 --> 00:37:08,540 No cóż, może ma rację. 503 00:37:08,541 --> 00:37:10,300 Nie zaczynaj. 504 00:37:10,301 --> 00:37:12,940 Cóż, czy to dobry pomysł mieszanie się w to, co-jej-twarz? 505 00:37:12,941 --> 00:37:13,980 „Jaka jest jej twarz”? 506 00:37:13,981 --> 00:37:15,140 Wiesz, dziewczyna z Papierowej Góry. 507 00:37:15,141 --> 00:37:16,420 Ma imię, Jake. 508 00:37:16,421 --> 00:37:18,500 Przepraszam. Pani Evans. 509 00:37:18,501 --> 00:37:20,180 Masz z nią problem? 510 00:37:20,181 --> 00:37:21,941 Nie. Oczywiście, że nie. To po prostu... 511 00:37:23,421 --> 00:37:25,700 Cóż, jest cywilem. 512 00:37:25,701 --> 00:37:27,340 I? 513 00:37:27,341 --> 00:37:29,020 Nie jest wyszkolonym detektywem. 514 00:37:29,021 --> 00:37:32,700 Albo patolog sądowy, jeśli o to chodzi. 515 00:37:32,701 --> 00:37:36,260 Tylko cierpliwość zauważyła wzór pomiędzy tymi śmiercią. 516 00:37:36,261 --> 00:37:37,420 Możliwy wzór. 517 00:37:37,421 --> 00:37:38,980 Prawdopodobny. 518 00:37:38,981 --> 00:37:41,940 Cóż, powiedz bardzo dziękuję i ruszaj dalej. 519 00:37:41,941 --> 00:37:43,981 Daliśmy sobie radę bez niej. 520 00:37:46,461 --> 00:37:50,460 Nic nie pamiętasz o jego zachowaniu tamtego dnia? 521 00:37:50,461 --> 00:37:52,540 Coś niezwykłego? 522 00:37:52,541 --> 00:37:55,740 Cóż, powiedziałbym, że się zabijesz jest nieco nietypowe. 523 00:37:55,741 --> 00:37:59,060 Tak, mamy na myśli wcześniej. Czy zachowywał się dziwnie? 524 00:37:59,061 --> 00:38:00,460 Jakby był nietrzeźwy? 525 00:38:00,461 --> 00:38:01,940 ONA wzdycha To było jakiś czas temu - 526 00:38:01,941 --> 00:38:04,460 i szczerze mówiąc, nie bardzo lubię o tym myśleć. 527 00:38:04,461 --> 00:38:07,660 Mówiłeś, że pan Jamieson został w hotelu ponad pół tuzina razy 528 00:38:07,661 --> 00:38:08,780 w rok przed śmiercią. 529 00:38:08,781 --> 00:38:13,380 Mhm. Jednak żył tylko kilka kilometrów za miastem. 530 00:38:13,381 --> 00:38:14,420 Czy to nie wydaje się dziwne? 531 00:38:14,421 --> 00:38:15,780 Może dużo pracował do późna. 532 00:38:15,781 --> 00:38:17,780 Spóźnił się na ostatni pociąg do domu. Naprawdę nie wiem. 533 00:38:17,781 --> 00:38:21,060 Może rzucimy okiem w pokoju, w którym zmarł. 534 00:38:21,061 --> 00:38:22,341 OK, tak. 535 00:38:29,621 --> 00:38:34,020 Więc jest na górze. Pokój 1218. 536 00:38:34,021 --> 00:38:35,741 Nie martw się, nie będzie zbyt wygodnie. 537 00:38:46,941 --> 00:38:49,381 Musiało zostać oczyszczone setki razy razy, odkąd to się wydarzyło. 538 00:38:50,421 --> 00:38:52,741 Chcę tylko poczuć atmosferę tego miejsca. 539 00:39:03,421 --> 00:39:05,500 Wygląda trochę jak ten obraz. 540 00:39:05,501 --> 00:39:07,101 Jacksona Pollocka? 541 00:39:18,181 --> 00:39:20,340 Co to jest? Cygaro. 542 00:39:20,341 --> 00:39:22,420 Wygląda na to, że jest w połowie wędzony. 543 00:39:22,421 --> 00:39:24,141 Czy to nie uruchomiłoby alarmu? 544 00:39:27,101 --> 00:39:28,541 GRZECHANIE 545 00:39:30,861 --> 00:39:32,100 Cześć. 546 00:39:32,101 --> 00:39:34,821 Erm, DI Metcalfe, Policja miasta York. 547 00:39:41,381 --> 00:39:42,381 Hej! 548 00:39:46,421 --> 00:39:47,421 Hej! 549 00:39:50,621 --> 00:39:51,621 Hej! 550 00:39:54,581 --> 00:39:56,420 Co się dzieje? Policja. 551 00:39:56,421 --> 00:39:58,820 Rozważamy samobójstwo w hotelu kilka lat temu. 552 00:39:58,821 --> 00:40:01,380 Och, dlatego taka jest zmartwiona, biedna miłość. 553 00:40:01,381 --> 00:40:04,220 Była tam, kiedy go znaleźli. Chcemy tylko zadać kilka pytań. 554 00:40:04,221 --> 00:40:05,940 Lepiej będzie, jeśli porozmawiasz ze mną. 555 00:40:05,941 --> 00:40:07,701 Jej angielski nie jest najlepszy. 556 00:40:09,341 --> 00:40:10,341 Jasne. 557 00:40:15,021 --> 00:40:16,420 Wydaje się trochę nerwowy. 558 00:40:16,421 --> 00:40:17,980 Myślę, że jej wiza studencka straciła ważność. 559 00:40:17,981 --> 00:40:19,860 Cóż, jesteśmy z CID, a nie z Imigracji. 560 00:40:19,861 --> 00:40:23,420 Cóż, musiała oddać odciski palców w tamtym czasie dla kryminalistyki. 561 00:40:23,421 --> 00:40:25,860 Przeraziło ją. Byłeś tu, kiedy go znaleźli? 562 00:40:25,861 --> 00:40:27,700 Nie pracowałem. 563 00:40:27,701 --> 00:40:30,620 Poznałem go z jego zdjęcie w gazecie. 564 00:40:30,621 --> 00:40:33,220 Musisz zobaczyć setki gości tu co roku. 565 00:40:33,221 --> 00:40:35,060 Co go wyróżniało? 566 00:40:35,061 --> 00:40:36,540 Nie mamy zbyt wielu stałych bywalców. 567 00:40:36,541 --> 00:40:37,820 I dobrze dał napiwek. 568 00:40:37,821 --> 00:40:41,540 Ciągle spóźniał się na ostatni pociąg, tak uważa twój menadżer. 569 00:40:41,541 --> 00:40:43,061 O trzeciej po południu? 570 00:40:47,461 --> 00:40:49,900 Chyba wiemy jakiego rodzaju w takim razie był normalnym człowiekiem. 571 00:40:49,901 --> 00:40:51,460 A może spotykał się z żoną. 572 00:40:51,461 --> 00:40:53,220 Na seks? Po południu? 573 00:40:53,221 --> 00:40:55,700 Cóż, niektórzy ludzie lubię urozmaicać. 574 00:40:55,701 --> 00:40:57,100 A co z dniem jego śmierci? 575 00:40:57,101 --> 00:40:59,060 Nadal przebywała w szpitalu po porodzie. 576 00:40:59,061 --> 00:41:01,820 Tak, ale nikt go nie widział z kimkolwiek. 577 00:41:01,821 --> 00:41:03,500 Powinniśmy z nią przeprowadzić wywiad. 578 00:41:03,501 --> 00:41:05,780 Muszę wracać na stację. Po co ten pośpiech? 579 00:41:05,781 --> 00:41:07,700 Mam masę włamań raporty do końca. 580 00:41:07,701 --> 00:41:09,180 ONA wzdycha Podwiozę Cię, 581 00:41:09,181 --> 00:41:13,860 po prostu wyświadcz mi przysługę - zobacz, co zrobisz mogę poszukać informacji o tej marce cygar. 582 00:41:13,861 --> 00:41:16,061 W porządku, ale nie jestem obiecując cokolwiek. 583 00:41:17,861 --> 00:41:19,181 OK, zrobię to. 584 00:41:23,501 --> 00:41:26,061 Staraliśmy się przez osiem lat. 585 00:41:27,181 --> 00:41:31,700 Myślę, że już bylibyśmy o tym przekonani sami to nie miało prawa się wydarzyć. 586 00:41:31,701 --> 00:41:36,780 Jak się miewa twój mąż? Pani Jamieson, po urodzeniu Marty? 587 00:41:36,781 --> 00:41:37,981 Ekstatyczny. 588 00:41:39,061 --> 00:41:40,461 Przynajmniej tak mu się wydawało. 589 00:41:42,021 --> 00:41:44,701 Neal był bardzo zmęczony, oboje byliśmy. 590 00:41:46,181 --> 00:41:48,500 Powiedział, że wraca do domu spać, 591 00:41:48,501 --> 00:41:50,741 i wróci, żeby spotkać się z nami obojgiem wieczorem. 592 00:41:53,101 --> 00:41:55,060 I to był ostatni raz, kiedy go widziałem. 593 00:41:55,061 --> 00:41:56,381 Żywy, to znaczy. 594 00:41:59,741 --> 00:42:01,460 I... miał... 595 00:42:01,461 --> 00:42:03,180 ...byłeś kiedyś w hotelu? 596 00:42:03,181 --> 00:42:05,220 Raz na drinka ze znajomymi. 597 00:42:05,221 --> 00:42:07,061 Ale nigdy tam z nim nie byłaś? 598 00:42:09,221 --> 00:42:11,221 Czy jesteś pewien? Absolutnie nie. 599 00:42:12,661 --> 00:42:14,340 Dlaczego pytasz? 600 00:42:14,341 --> 00:42:16,741 Po prostu... coś, co ktoś powiedział. 601 00:42:18,701 --> 00:42:22,340 Myślałem o wszczęciu śledztwa Sprawa śmierci Neala została zamknięta, inspektorze. 602 00:42:22,341 --> 00:42:24,100 To jest. 603 00:42:24,101 --> 00:42:25,901 To znaczy, tak było. 604 00:42:27,941 --> 00:42:29,501 O co w tym wszystkim chodzi? 605 00:42:34,861 --> 00:42:37,140 Neal Jamieson był leczony za uzależnienie od seksu. 606 00:42:37,141 --> 00:42:39,660 Zdaniem jego żony był stałym gościem 607 00:42:39,661 --> 00:42:41,580 prostytutkom, zanim go poznała. 608 00:42:41,581 --> 00:42:43,140 Dlatego przestał ćwiczyć. 609 00:42:43,141 --> 00:42:44,340 Szefie, hm... 610 00:42:44,341 --> 00:42:47,700 Powiedziała mi nawet, że zaraził ją chorobą weneryczną w pierwszym roku małżeństwa. 611 00:42:47,701 --> 00:42:49,460 Myśli, że to dlatego nie mogła zajść w ciążę. 612 00:42:49,461 --> 00:42:51,460 Eee... ja-ja... Przynajmniej ona tak myśli. 613 00:42:51,461 --> 00:42:52,740 Ja-muszę ci coś powiedzieć. 614 00:42:52,741 --> 00:42:54,380 Oczywiście, że nie jest podejrzana. 615 00:42:54,381 --> 00:42:55,980 Była w szpitalu w chwili śmierci, 616 00:42:55,981 --> 00:42:57,300 ale co z brakującą gotówką... 617 00:42:57,301 --> 00:42:59,260 Szefie! ..i jego historia uzależnienia, 618 00:42:59,261 --> 00:43:03,180 sugeruje, że mógł komuś zapłacić na seks na krótko przed śmiercią, 619 00:43:03,181 --> 00:43:05,260 co stawia całkiem inny obrót spraw. 620 00:43:05,261 --> 00:43:07,020 Bea! 621 00:43:07,021 --> 00:43:08,061 Co? 622 00:43:09,781 --> 00:43:11,701 Naprawdę muszę ci coś powiedzieć. 623 00:43:29,821 --> 00:43:31,020 Gdzie ona jest? 624 00:43:31,021 --> 00:43:32,220 Pokój przesłuchań. 625 00:43:32,221 --> 00:43:35,421 Słuchaj, szefie, to byłem ja. 626 00:43:36,861 --> 00:43:39,300 I zanim pójdziesz wdzierając się na Baxtera, 627 00:43:39,301 --> 00:43:41,220 to Will ją znalazł na CCTV, 628 00:43:41,221 --> 00:43:42,781 ale to ja to zgłosiłem. 629 00:43:44,101 --> 00:43:45,460 Myślałem, że jesteś po mojej stronie. 630 00:43:45,461 --> 00:43:48,980 Ta dziewczyna, szef, ta młoda kobieta... 631 00:43:48,981 --> 00:43:50,780 Szefie... 632 00:43:50,781 --> 00:43:52,381 ...nie widzisz prosto. 633 00:44:10,021 --> 00:44:11,700 Wytrzymać. 634 00:44:11,701 --> 00:44:14,420 Była przed kamerą, na dachu parkingu, 635 00:44:14,421 --> 00:44:17,341 mniej niż 36 godzin po tym jak Chopra popełnił samobójstwo. 636 00:44:26,181 --> 00:44:28,780 Wizyta na miejscu zbrodni nie jest przestępstwem. 637 00:44:28,781 --> 00:44:31,180 Tak, ale to znany schemat zachowania 638 00:44:31,181 --> 00:44:33,780 dla określonego typu sprawcy. 639 00:44:33,781 --> 00:44:36,660 Słuchaj, to nie jedyny powód, dla którego ją tu sprowadziliśmy. 640 00:44:36,661 --> 00:44:40,260 Co jeszcze? Włóczenie się z zamiarem spróbować i być pomocnym? 641 00:44:40,261 --> 00:44:43,021 Marnowanie czasu policji z inteligentnym teoretyzowaniem? 642 00:44:44,981 --> 00:44:48,461 Zajmowaliśmy się także sprawą druga ofiara, Brendan Clark. 643 00:44:49,501 --> 00:44:53,060 Nie powiedziała nam, że tak jej psychiatra jako dziecko. 644 00:44:53,061 --> 00:44:55,700 Albo że źle zdiagnozował ją na schizofrenię. 645 00:44:55,701 --> 00:44:58,260 I próbował wywierać presję na jej ojcu 646 00:44:58,261 --> 00:45:00,060 do jej włożenia instytucja. 647 00:45:00,061 --> 00:45:01,980 Na ciężkim schemacie leczenia. 648 00:45:01,981 --> 00:45:03,141 To wszystko tam jest. 649 00:45:05,181 --> 00:45:06,461 To motyw, Bea... 650 00:45:07,581 --> 00:45:09,661 ...za morderstwo, jakkolwiek na to spojrzysz. 651 00:45:11,661 --> 00:45:13,100 Nigdy nie przestawałeś myśleć 652 00:45:13,101 --> 00:45:16,141 dlaczego ona jest taka niezdrowa zainteresowanie tą sprawą? 653 00:46:05,781 --> 00:46:07,781 Napisy: Red Bee Media 654 00:46:07,781 --> 00:46:12,781 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 655 00:46:07,781 --> 00:46:17,781 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś